https://userapps.support.sap.com/sap/support/knowledge/en/3352974
3352974 - Inbound Delivery Not Visible In Third-Party Customer Return Item Selection Of Supplier...
You are not able to view the Inbound Customer Return Delivery document created against the Third-Party Outbound Delivery in New Return To Supplier Screen .