https://userapps.support.sap.com/sap/support/knowledge/en/3602118
3602118 - Hana service fails to start due to error "No DataVolume files found in path" | SAP...
A HANA service (for example the indexserver) fails to start and in the relevant hana service trace you see an entry No DataVolume files found in path...