https://scienceblogs.com/gnxp/2010/03/15/god-is-too-cute-to-be-a-litera
And God Said: How Translations Conceal the Bible's Original Meaning is a litany of how the mapping from Hebrew to other languages has resulted in a distortion...
god istoo cuteliteralistscienceblogs